AISubs v3.7
I'm going to beat you up.
Ready, set...
Ta-dah!
Oh, it's thin.
She's going to make fun of me.
A new project!
Nacta and Karumi's quiz trip!
To Shimokitazawa!
Where are we now?
We are...
You said Shimokitazawa, didn't you?
Correct!
Yes!
We are in Shimokitazawa!
Yes, we are!
You will receive money for this project.
You will use the money you earned while playing a quiz.
It sounds like fun!
At first, you will receive 2,000 yen from the staff.
There are three quiz chances.
Three chances, huh?
The first, middle and high level questions.
The amount of money you will receive depends on your level.
I see.
The first level is 1,000 yen.
The middle level is 3,000 yen.
The high level is...
5,000 yen!
If you can't do it, you will get nothing.
What?
I don't like it.
If you can't do it, you will get nothing.
I see.
Then, let's go!
Let's...
Shimokitazawa!
Ta-dah!
We are here!
First of all...
We would like to see the clothes of Hate and Ashberry.
I love clothes!
There are a lot of old clothes shops.
I'm excited!
Let's go!
Go! Go! Go!
Go!
What should we do?
I don't know.
How about a shirt or something like that?
Which one is better?
Hip-hopper!
Clothes! Clothes!
That's right! Clothes! Let's go see clothes!
By the way, our allowance is 2,000 yen now!
That's right!
There are a lot of solid fabrics, so you can't buy it for 2,000 yen, can you?
Is it a belay stick? What kind of stick is it?
Is it a casket?
Yes. It's cute.
Is it a moonwalk?
Is it Michael?
It doesn't look like Michael at all.
That's right!
It's cute!
It's amazing!
It's stylish!
It's amazing! The clothes we wore today have become our sexy clothes!
The fashion leaders of today do a check-in meeting.
That's right!
Remember! There will be a test.
That's good!
Let's study!
Let's look at accessories!
That's right!
It's stylish!
Wow!
It's amazing!
Recently, we've been wearing tight clothes with an accent.
But, you know, if we don't take quizzes, we'll just say we want it all the time!
Then, which one do you want to buy?
This blouse costs about 6,000 yen and we have 2,000 yen.
That's why we bought it!
It's cute!
It's stylish, isn't it?
It's fashionable, isn't it?
It's stylish like this!
At first...
It's cute even if you know it!
It's true!
It's cute, isn't it?
It's a tiny color.
It's true!
6,800 yen.
Shall we try advanced quiz?
Suddenly?
It's cute, isn't it?
It's stylish, isn't it?
Yes, it is.
It's a member quiz!
Whose picture is it?
It must be young!
What is it?
It's young!
Wait a minute!
Do you remember you put your arms together?
No!
Wait! It's not!
If this part is open, your hair is short, isn't it?
Moe?
Is it wrong?
But my hair is not long...
I see!
Short girls!
Wait! It may be similar.
Is it short hair?
Is it wrong?
If it was me, I would be in trouble.
I'm embarrassed.
Please answer!
I'll answer!
One, two!
No way!
Isn't it similar?
It's fast!
Who is it?
The answer is...
It's you!
It's weird!
As I thought, it's short hair!
Isn't it Mirei?
I didn't know that advanced level is this difficult.
It's extremely difficult!
Look at Moe's face!
Is it like this?
Is it a revenge?
Can I challenge the intermediate level?
OK.
You two have bad communication skills.
You are right.
Ta-da!
This is a souvenir photo of Kagoshima Prefecture.
What is it?
I know! I know!
I know it very well!
The intermediate level students are kind.
Oh?
Oh? Have you ever bought a souvenir before?
I think I've bought it before.
I think so, too.
No way!
It's about five characters, isn't it?
I see.
Everyone in Kagoshima Prefecture knows it.
No, but I've bought it.
I got it.
No! I made a mistake!
I made a mistake.
I think you are right.
OK. Let's go.
Let's answer.
One, two...
Oh!
I did it!
Hey! This is...
The answer is...
I got it! I got it!
OK. OK.
I did it!
As expected of you!
You have a good memory.
I made a mistake with "hagi-no-tsuki".
I was about to write "karukan".
Oh, no.
I was about to write "karukan".
I was about to lose my way in Kagoshima Prefecture.
That means...
Did you get 3,000 yen?
What?
I spent it all!
You spent it all!
Let's...
Let's go and buy skirts and brooches.
It's decided!
I'm going to buy this skirt and this ornamental brooch!
Let's go!
I got it!
I'm happy!
I got skirts and brooches!
I'm happy!
Wow! They are so cute!
They are so cute!
I feel like I'm shopping normally.
I feel like I'm having fun normally.
Shall we go to the next cafe?
We went to a fashionable cafe.
We ordered a hot drink.
Shall we drink it?
There are two kinds of drinks.
Do you want tea?
Tea!
Let's have a hot latte.
How much did we pay for it?
That's right.
We still have about 1,600 yen left, right?
That's right.
Latte?
Both of them are 1,050 yen for a set.
We can buy both of them.
Shall we have it?
What did you order?
Tea!
Would you like to drink it?
I'll drink it!
Wait, it's very hot.
Wait a minute.
Shall we cool it down?
Shall we cool it down and open it?
I'll drink it, too.
Is it hot?
I don't know.
Can you drink it?
It's hot, isn't it?
If it's a camera, it's the opposite of me, isn't it?
When it's off, it's pretty much me.
Moe is doing weird things.
The moment the camera turns around, Nanaka gets out of it.
Moe has to be firm.
A mysterious reversal happens.
That's why I'm nervous.
As usual.
I'd like to do it if I can.
But I'm going to do it aggressively now.
It's shaking.
I'm sorry.
It's hot.
Now that we've warmed up, let's go to the next one.
Yes!
Let's go!
Pokapoka!
Pokapoka? Which one?
This one? That one?
Let's go.
Pokapoka!
Next one is...
A shop for children.
There are a lot of things in it.
It looks fun!
There are a lot of toys in it.
Let's go inside and...
Can we?
Let's go inside!
Yes!
Let's go!
Excuse me.
Now, we're going to this shop called SCOMB.
SCOMB!
I'm wearing an accessory!
I'm going to break it!
It's so cute!
I'm going to break it!
It's so cute!
I was too close and it didn't focus.
It's heavy.
It's so cute!
Look!
I love Umaiko!
I love turtles!
You're right!
It's a man's...
It's so cute!
It's a man's...
It's amazing!
I like making things.
Do you like it?
It's so cheap!
My dad used to say that a lot.
It costs 1,400 yen.
I'm going to break it!
You've just cleared it.
That's right!
I'll break it again!
Do you like it?
Isn't it good?
Isn't it great?
Isn't it cute?
I can place them side by side.
How much is it in total?
It's 2,800 yen.
That means we have 1,000 yen left.
We should do a challenge.
Shall we do a challenge for advanced questions?
Shall we do it?
Shall we do a challenge for advanced questions?
No.
Let's do a challenge for advanced questions.
How much do you want to raise?
Let's do it.
For advanced questions.
For advanced questions, our budget of 1,000 yen will be 6,000 yen.
We can buy more.
That's right.
We have no choice but to do it.
Please correct the following sentence in English.
Let's go eat sushi.
I'm not sure about this.
Wait a minute.
What is "sushi"?
Wait a minute.
"Fish"?
Wait a minute.
Are you sure you don't know what "sushi" is?
I know what it is.
Wait a minute.
I don't know what "sushi" is at all.
I think you can do it.
Are you sure?
I'm sure you can do it.
I'm sure I can do it.
Wait a minute.
It's like...
It's like middle school.
I'll do it.
OK.
One, two...
Wait a minute.
What's the difference?
I knew it!
Show me.
Let's go to...
I'm sure I'll be made fun of.
I chose a different one.
What's it called?
CI...
V.
I'm sure I'll be made fun of.
Is it 'V'?
I want it very much!
This is your last chance.
I'll throw you one more time.
Thank you so much!
I've been waiting for this moment.
Can you tell me how to read this kanji?
It's that, isn't it?
I might be able to do it!
It's so big!
It's so big for me, too.
Is it correct?
One, two...
Kurage, kurage!
I did it!
How do you write it?
I did it!
Yay!
So...
We got super cute earrings!
Yay!
I'm happy!
I'm happy, too!
We can go home in a good mood.
That's right.
But it was fun.
It was fun. It was really fun.
Let's go to more places and...
Let's go there again and...
If we can go there again and...
That would be great!
Bye bye!